Menú Cerrar

El sutra del Tesoro de Buda (佛藏經) (fragmento)


«Sariputra», preguntó el Buda, «¿qué significa recitar el nombre del Buda?

– Significa que observa una consciencia que nunca ha obtenido. Esto es lo que significa recitar el nombre de Buda.

– Sariputra, todos los budas son absolutamente extraordinarios e infinitos. Cuando entiendes esto, comprendes que nunca puedes conseguir nada. Este es el verdadero significado de lo que se llama «recitar el nombre de Buda».


Se dice que esta recitación del nombre del Buda no tiene ninguna diferencia, porque no hay ninguna diferencia entre todos los Budas. Por eso se puede decir que cuando la consciencia mental comprende que el verdadero yo no discierne ni diferencia nada, sólo entonces se recita el nombre del Buda.»

El Buda dice de nuevo, más adelante en el sutra:

  «Una vez más, dice el Buda, cuando se ve el verdadero rostro del mundo, la realidad última de todos los dharmas, se dice que se percibe al Buda. La realidad última de todos los dharmas significa que todos los dharmas están vacíos, por lo que nunca pueden ser obtenidos. Como la naturaleza de la realidad es vacía, no se puede obtener nada de ella. Así que este método de fijar tus pensamientos en el Buda no te permite obtener ni el más mínimo pensamiento. Consciente de ello, recita el nombre de Buda. […]”

Esta es la explicación del maestro Xiao PingShi en su libro «Recordando a Buda – Mindfulness para la iluminación»:

Estos extractos del sutra describen el estado de una persona que, practicando adecuadamente el recuerdo de Buda, llega a identificar su verdadero yo. Una persona iluminada es consciente de que hay una consciencia que no podemos adquirir y que el Buda no tiene forma. Por lo tanto, cuando ve a alguien recitando el nombre de Buda, entiende que una palabra Buda contiene toda la realidad del mundo. La persona no ilustrada, en cambio, no puede afirmar, a menos que mienta, que una sola palabra de Buda contenga la realidad de todo. La razón de esto es que la persona no iluminada no entiende el principio y la práctica de recitar el nombre de Buda. Así, permanece en la ignorancia.