Menú Cerrar

Cuando dos dioses celestiales visitan al Buda


«El sutra de los santos y los ignorantes» Capítulo 3

Así lo oí. El Buda estaba en Sravasti, en el monasterio de Jetavana, Cuando al anochecer se le aparecieron dos dioses celestiales.

Irradiaban una luz dorada que se extendía por todo el templo. El Buda aprovechó esta oportunidad para enseñarles, de modo que los dioses acabaron iluminados y se convirtieron en santos. Luego se inclinaron ante el Buda hasta el suelo y regresaron al paraíso celestial.

Al día siguiente, Ananda preguntó al Buda:

“Dos dioses celestiales vinieron anoche a visitarte. Sus rostros estaban llenos de solemnidad y sus cuerpos estaban llenos de poderosa luz. ¿Qué es lo que han hecho para estar tan luminosos?”

“Al final de la enseñanza del Buda Kasyapa”,  el Buda respondió, “dos sacerdotes mantuvieron los ocho preceptos[1]. Uno de ellos deseaba que en el futuro se le abrieran las puertas del cielo, mientras que el otro esperaba convertirse en rey en su próxima vida. El primer sacerdote, al volver a casa, anunció a su esposa que, habiendo tomado los preceptos de Buda, había resuelto que, al pasar el mediodía, no comería más.”

“Tú, que eres sacerdote”, dijo la esposa, “ya sigues los preceptos de tu propia religión. ¿Por qué quieres ahora seguir a los de otra secta? Si no comes conmigo, prometo informar de tu decisión a todos los demás sacerdotes. Entonces te excomulgarán y perderás a todos tus amigos.”

El sacerdote, tras escuchar el discurso de su mujer, se asustó mucho y finalmente se resignó a compartir con ella la comida que había preparado. Más tarde, ambos sacerdotes murieron. El que había querido ser rey, ya que había mantenido los preceptos, se reencarnó en una familia real y se convirtió en príncipe. En cuanto al otro, no los respetó y nació como un dragón.”

Un hombre que era jardinero oficial de la corte del rey iba a recoger fruta diariamente y se la llevaba al monarca. Un día, encontró una pera de colores suntuosos. La fruta, con su embriagador aroma, había caído a un río. El guardia de palacio se mostró reacio a dejarle entrar, así que pensó en ofrecerle la fruta para ganarse su simpatía. Entonces se acercó a él y le entregó la pera.

Cada vez que quiero llevar noticias al rey y a la reina, pensó el guardia de palacio, me lo impiden los eunucos que los vigilan.

El guardia, así mismo molesto, decidió ofrecer la fruta al eunuco. Pero el eunuco pensó que era mejor dárselo a la reina, que finalmente se lo dio al rey. El rey, tras morder la carne de la pera, la encontró de excelente sabor.

«¿Dónde has recogido esta fruta?», preguntó el monarca a su esposa.

La reina respondió, y a fuerza de más consultas, ambos lo descubrieron al jardinero. El rey le llamó y le preguntó por qué había preferido dar la fruta a la guardia de palacio en lugar de a él mismo. El jardinero le contó todo lo sucedido, a lo que el rey respondió que a partir de ahora exigiría al jardinero que le trajera una fruta de esta calidad todos los días sin excepción.

“Esto es imposible», dijo el jardinero, «lo encontré en un río.”

“No me importa: si no vuelves a traerme esa fruta pronto, ordenaré que te corten la cabeza.”

El pobre hombre, tras volver al jardín, se puso a llorar tan fuerte que un dragón no pudo ignorar sus gritos. Tomó la apariencia de un ser humano y le preguntó por qué estaba tan triste. El jardinero confió largamente en este visitante, contándole toda la historia con detalle. El dragón se sumergió entonces en el agua, recogió algunas frutas y las colocó en un plato de oro, que luego ofreció al jardinero.

«Estas frutas son para tu rey.” “¿Podría, después de ofrecérselos, darle también un mensaje? Dile que en una vida pasada tu rey y yo fuimos sacerdotes y buenos amigos. Ambos recibimos los ocho preceptos. Él se merece su condición de rey por haber seguido los preceptos en su momento, al igual que yo me merezco mi cuerpo de dragón por no haberlos seguido. Sin embargo, hoy quiero practicarlos para volver a tomar forma humana. Por eso quiero que el rey me enseñe los preceptos, y si se niega a cumplir mi petición, crearé terribles inundaciones en su reino.”

El jardinero obedeció y entregó la fruta y el mensaje del dragón al rey, que no ocultó su preocupación, pues al haber desaparecido la enseñanza de Buda, le resultaba muy difícil enseñar los preceptos al dragón. A continuación, confió a su primer ministro, que se había acercado a él, todo lo que acababa de saber.

«Cuento contigo para encontrar los ocho preceptos y comunicárselos al dragón.”

“¿Dónde quieres que encuentre estos preceptos, oh rey, ya que la enseñanza de Buda ha desaparecido?”

“Ese no es mi problema”,  dijo el rey, “y no olvides que tu muerte será el precio de tu fracaso.”

El ministro regresó a su casa muy angustiado. Su padre le encontró allí y le preguntó qué le preocupaba. El ministro le explicó la situación.

“Es extraño”, dijo el padre, “que la columna que sostiene nuestra casa siempre emita luz. Intenta serrarlo: quizás así descubramos la llave de este misterio.”

El ministro hizo lo que se le dijo y sacó de la piedra dos capítulos de un sutra. El primer capítulo mencionaba las doce nidanas, y el segundo enumeraba los ocho preceptos. Evidentemente, el ministro se apresuró a entregar al rey los capítulos.

El rey, a su vez, los colocó en un plato de oro y se los presentó al dragón. El dragón quedó tan encantado que recompensó al rey con abundancia, cubriéndolo de joyas y tesoros. El dragón intentó entonces respetar los preceptos y, tras abandonar su cuerpo de dragón, pudo convertirse en un dios celestial. El propio rey se esforzó en practicarlas y se convirtió en un dios celestial al morir.

“Estos dioses”, dijo el Buda, “son los que vinieron a verme anoche. Después de escucharme, se convirtieron en strotapannas y alcanzaron el primer fruto de sravaka. Ahora se alejan para siempre de los tres caminos inferiores, y si siguen practicando, tocarán el nirvana».

Cuando el Buda terminó de hablar, todos los que le habían prestado atención se comprometieron a practicar.


[1] No mates, no robes, no tengas sexo inapropiado, no mientas, no bebas alcohol, no adornes el cuerpo con perfume o maquillaje y no bailes ni cantes (ni escuches música), no duermas en una cama lujosa, no comas después del mediodía,