(Jataka)
«Ksiti» significa «tierra» y «garbha» significa «contenedor». Ksitigarbha es el nombre de un bodhisattva que, como nuestra Tierra, es capaz de soportar y perdonar todo. También es conocido por cuidar a los que habitan en el infierno, habiendo hecho el gran e incomparable voto de vaciar el infierno de sus condenados.
Hace mucho tiempo vivía una joven, Anna (el nombre es ficticio), que era amada por todos. Proveniente de una rica familia aristocrática, practicó el budismo de manera efectiva, y los dioses no escatimaron esfuerzos para protegerla. Su madre, Yue-di-li, por otro lado, se oponía completamente a ella: dijo muchas mentiras y negó toda la enseñanza del Buda (en ese momento, el Buda presente era el llamado Buda de la Iluminación y la Tranquilidad Perfecta).
Anna trató de guiar a su madre para cultivar ella la visión correcta, pero su madre rechazó esta propuesta. Su mama murió poco después, a una edad muy jóven, y fue arrojada al infierno. Anna no ignoraba este fatal destino y mostró una gran generosidad hacia los pobres, por ejemplo, o para la construcción del templo, y rezó para que los beneficios de su recompensa fueran devueltos a su madre. Cuando vio una estatua de Buda en un templo, empezó a rezar:
Ella dijo : «Usted tiene una sabiduría infinita, y si le pregunto dónde está mi madre hoy, usted tiene la respuesta, sin duda. »
Entonces una voz bajó del cielo y le dijo:
«Soy el Buda de la Iluminación y la Perfecta Tranquilidad y te mostraré dónde está Yue-di-li. Ve a casa, entra en meditación, y cuando lo hagas, te mostraré el camino. »
Anna obedeció esta orden y meditó durante un día y una noche. Mientras estaba así inmersa en sí misma, tuvo esta extraña sensación de estar de repente en el infierno. Las imágenes que se le aparecieron eran aterrorizantes, los espíritus que poblaban estas visiones eran terriblemente feos. La muchacha, mientras seguía recitando el nombre de Buda, evitó que los espíritus malignos se acercaran a ella.
Uno de ellos, que guiaba a los demás, pronto le mostró el lugar y le explicó las leyes que los gobiernan.
«¿Cómo es posible que los seres puedan venir a este horrible lugar?
– Si han cometido muchas faltas, necesariamente fallan en estos lugares. En tu caso particular, fue tu concentración y tu poder lo que te hizo pasar las puertas.
– Y mi madre, ¿dónde está?
– Dime su nombre.
– Yue-di-li Ella viene de una familia rica.
– Hace tres días que tu madre no está más aquí, y tu generosidad es la buena causa. Un Buda vino a buscarla, llevándose a todos los que querían irse con él. »
Dicho esto, el espíritu se retiró. Anna, después de salir de su meditación, hizo una promesa delante de la estatua de Buda, que iba a ayudar a todos los seres sufrientes sin excepción y durante todo el tiempo y que iba a dar a cada uno de ellos todo lo que tenía en su poder para que se liberaran de su sufrimiento.
El espíritu que había guiado a Anna se ha convertido hoy en un bodhisattva de gran fortuna. Anna se reencarnó más tarde como el gran bodhisattva Ksitigarbha.
El Buda Sakyamuni especificó que Ksitigarbha, desde hace mucho tiempo, ha reformulado regularmente este gran voto y se comprometió a no convertirse nunca en Buda mientras el infierno no esté vacío.